1 00:00:15,363 --> 00:00:16,799 Není to často Je mi ctí jezdit na koni 2 00:00:16,842 --> 00:00:18,714 s takovými vysoce postaveného partnera. 3 00:00:18,757 --> 00:00:22,239 No přece s muži na dovolené a Ponch v nemocnici 4 00:00:22,283 --> 00:00:25,068 dává mi to omluvu dostat se ven a kolem. 5 00:00:25,112 --> 00:00:28,289 Jakákoli námitka ke mně jako partner? 6 00:00:28,332 --> 00:00:31,379 Uh, víš, myslím, že ano někdy napíšu knihu. 7 00:00:31,422 --> 00:00:34,991 Uh, pojmenuj to... "Partneři, které jsem znal." 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,601 Jo? 9 00:00:36,645 --> 00:00:37,863 "Pozor, požár konstrukce" 10 00:00:37,907 --> 00:00:39,430 "Okolí Petersona a Bryanta." 11 00:00:39,474 --> 00:00:43,391 'Jednotky dostupné pro 11-84, identifikovat.“ 12 00:00:43,434 --> 00:00:46,350 - Ano. 13 00:00:46,394 --> 00:00:50,876 LA 15, S 2 a Mary 3 a 4 pryč. My si poradíme. 14 00:01:13,029 --> 00:01:14,900 - Jo, vzadu je oheň. 15 00:01:14,944 --> 00:01:17,251 - Napravo, u trezoru. 16 00:01:26,086 --> 00:01:27,348 Hej. 17 00:01:28,218 --> 00:01:29,698 Hej, vezmi si klobouk. 18 00:01:32,179 --> 00:01:33,702 Hej! 19 00:01:46,932 --> 00:01:48,456 Dobře, jdeme. 20 00:01:51,763 --> 00:01:53,896 Vzadu je jeden horký. Jdi pro to. 21 00:01:58,292 --> 00:02:01,251 Pohybujeme se zpět. Dejte mi nějaké povolení. 22 00:02:01,295 --> 00:02:04,124 - Máš to. - Díky. Važte si toho. 23 00:02:05,429 --> 00:02:07,605 Chceš to udržet, Getraere? 24 00:02:49,604 --> 00:02:51,823 Co jsem ti říkal, co? To je pecka. 25 00:02:51,867 --> 00:02:53,303 Fantastický. 26 00:02:53,347 --> 00:02:55,914 Nikdo si ničeho nevšiml, ani policajti. 27 00:02:55,958 --> 00:02:58,830 Hasiči, milujeme tě. 28 00:04:54,555 --> 00:04:57,384 No tak, lidi. Nerozesměj mě. 29 00:04:57,427 --> 00:04:59,342 - Moje žebra mě zabíjejí. - Ano, ano. 30 00:04:59,386 --> 00:05:01,779 Víš, předpokládám, že ano zkontrolovali průkazy hasičů 31 00:05:01,823 --> 00:05:03,520 právě když vystoupili banky. 32 00:05:03,564 --> 00:05:06,349 Nebo známý instinktivně že to byla jen kouřová bomba 33 00:05:06,393 --> 00:05:09,047 ve schodišti, Uh, správně, Sherlocku? 34 00:05:09,091 --> 00:05:10,440 Samozřejmě. 35 00:05:10,484 --> 00:05:12,268 Jo, čemu nerozumím je, uh 36 00:05:12,312 --> 00:05:15,315 kde se chytili čerpacího vozu? 37 00:05:15,358 --> 00:05:18,143 Škoda, že jsi nechytil číslo toho dítěte. 38 00:05:18,187 --> 00:05:21,973 Oh, měl bys, přirozeně. 39 00:05:22,017 --> 00:05:24,149 No, mimo koukání bankovní lupiči 40 00:05:24,193 --> 00:05:26,630 co jsi? a tvůj nový partner až až, co? 41 00:05:26,674 --> 00:05:28,719 No vlastně, bylo to docela příjemné. 42 00:05:28,763 --> 00:05:31,505 - Uh, žádné pálení žáhy-- - A žádné vysoké kiksy. 43 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Jo, ve skutečnosti, uh.. 44 00:05:34,072 --> 00:05:36,205 ...cítím se jako nový kluk. 45 00:05:36,248 --> 00:05:41,036 A taky jsem si to užil důkladně. Tak pojď. 46 00:05:41,079 --> 00:05:44,822 Podívej, Ponchi, je něco, co potřebuješ? 47 00:05:44,866 --> 00:05:47,651 Uh, ano, co potřebuji, je venku odtud. Čím dříve, tím lépe. 48 00:05:47,695 --> 00:05:49,174 Pojď. 49 00:05:54,832 --> 00:05:57,400 Uh, uvidíme se později, dobře? 50 00:06:01,099 --> 00:06:02,666 "Bav se." 51 00:06:13,329 --> 00:06:15,418 Hej, Jone, slyšel jsem, že budou pořádat hasičský ples 52 00:06:15,462 --> 00:06:17,638 v milionářském klubu letos. 53 00:06:17,681 --> 00:06:19,509 Oh, máme komika v našem středu. 54 00:06:19,553 --> 00:06:20,684 předpokládám poznali byste 55 00:06:20,728 --> 00:06:22,425 co gumové bundy bylo až. 56 00:06:22,469 --> 00:06:23,774 Řekněme, že jsem rád byli jste to vy a seržant 57 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 to vzalo hovor, dobře? 58 00:06:35,395 --> 00:06:39,181 Předpokládám, uh, to je váš nápad legrační, co, Grossie? 59 00:06:40,878 --> 00:06:43,968 To je k smíchu. 60 00:06:44,012 --> 00:06:45,840 Kéž by mě to napadlo. 61 00:06:47,842 --> 00:06:49,060 To jsou odstíny Billa Claytona. 62 00:06:49,104 --> 00:06:50,888 To je ten druh věci dříve tahal. 63 00:06:50,932 --> 00:06:53,543 Jo, zapomněl jsem, jak hloupý Bille Clayton ve mně vyvolával pocity. 64 00:06:59,462 --> 00:07:02,422 Předpokládám, že všichni víte kdo je senátor Dictor 65 00:07:02,465 --> 00:07:04,467 a, uh, za čím běží. 66 00:07:04,511 --> 00:07:07,339 Prezident. Čteme noviny. 67 00:07:07,383 --> 00:07:10,473 Uh-huh. No, hádejte kdo přichází do města. 68 00:07:10,517 --> 00:07:14,912 - Pozítří. 69 00:07:14,956 --> 00:07:16,479 Vsadím se, že každý protestující ve městě je doma 70 00:07:16,523 --> 00:07:19,090 svítící jejich hlídkové znamení. 71 00:07:19,134 --> 00:07:22,267 Proto všechny pobočky vymáhání koordinují 72 00:07:22,311 --> 00:07:24,487 jejich úsilí na návštěvu senátora. 73 00:07:24,531 --> 00:07:26,489 Je tu náš víkend. 74 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 Jo, no, dostáváme augmentaci 75 00:07:28,143 --> 00:07:30,493 z Riverside a San Bernardino. I tak.. 76 00:07:30,537 --> 00:07:32,103 No, kdy začneme zrychlit? 77 00:07:32,147 --> 00:07:34,541 Uh, první věc po ránu. 78 00:07:34,584 --> 00:07:38,153 Navrhuji, abyste to nedělali dnes večer nějaké těžké hýření. 79 00:07:38,196 --> 00:07:39,371 Hej. 80 00:07:40,895 --> 00:07:43,288 Dobře. To je ono.“ 81 00:08:25,896 --> 00:08:27,332 Zapomeňte na žebřík. Pořiď si helmu-- 82 00:08:27,376 --> 00:08:29,944 - Zapomeň na ně. Jdeme. 83 00:09:30,526 --> 00:09:33,094 Víš, týden než starý Bill odešel 84 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 dal mi průchod osm dní bezesných nocí. 85 00:09:35,487 --> 00:09:37,054 Jo, zní to jako on. 86 00:09:37,098 --> 00:09:39,100 Jo, ten chlap by mi zavolal vstávat ve 2:00 ráno 87 00:09:39,143 --> 00:09:41,145 a řekni: „Ahoj, je tam Sue? 88 00:09:41,189 --> 00:09:44,627 Ahoj, Sue? Hej chlape, dej Sue k telefonu." 89 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Vytáhl to na celý týden? 90 00:09:47,674 --> 00:09:48,805 Jo a pak kolem 4:00 ráno 91 00:09:48,849 --> 00:09:50,633 Nechal bych si zavolat a řekl bych 92 00:09:50,677 --> 00:09:53,462 "Ahoj, tady Sue." Mám nějaké zprávy?" 93 00:09:59,424 --> 00:10:01,949 Dobře, vzpomínám starý Bill chtěl modré nebe 94 00:10:01,992 --> 00:10:04,125 a čerstvý vzduch, Zajímalo by mě, jak je má rád. 95 00:10:04,168 --> 00:10:05,735 Řeknu ti jednu věc, asi lepší, než se mi líbilo 96 00:10:05,779 --> 00:10:08,912 ty 4 hodiny ráno telefonní hovory. 97 00:10:08,956 --> 00:10:11,436 Jo, vypadá to, že někdo je vystěhovat se ze svého bytu. 98 00:10:11,480 --> 00:10:13,395 Oh, ne, pravděpodobně stará Caroline Bannik 99 00:10:13,438 --> 00:10:14,831 v bytě v prvním patře, přemýšlela 100 00:10:14,875 --> 00:10:16,485 o přestěhování do Vancouveru. 101 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 Nevím. Možná je to Wissets. 102 00:10:18,139 --> 00:10:19,531 Stěžovali si o jejich instalatérství a-- 103 00:10:19,575 --> 00:10:21,185 Jon. 104 00:10:24,101 --> 00:10:27,017 Hej, počkej chvíli. Hej, to, to je můj Charlie Russell. 105 00:10:27,061 --> 00:10:28,671 Hej, počkej, to je můj tisk Charlieho Russella. 106 00:10:28,715 --> 00:10:30,455 Co tady děláte? Tohle je můj nábytek. 107 00:10:30,499 --> 00:10:32,675 - To je můj konferenční stolek. 108 00:10:32,719 --> 00:10:35,417 - Máme tady papíry. - No, podívej se na papíry. 109 00:10:35,460 --> 00:10:36,636 Jen minutku, dobře? Buďte s tím opatrní. 110 00:10:36,679 --> 00:10:39,029 Jistě, dvakrát zkontrolujte adresu. 111 00:10:41,815 --> 00:10:44,165 - To není můj podpis. Podívejte. - Ne, není. 112 00:10:44,208 --> 00:10:45,862 Samozřejmě, že ne, je jeho. 113 00:10:47,690 --> 00:10:49,300 Chápu, Jone. 114 00:10:52,042 --> 00:10:54,741 - Bill Clayton. 115 00:10:54,784 --> 00:10:55,872 jak se máš? Vypadáš úžasně. 116 00:10:55,916 --> 00:10:57,439 Nemohl jsem být lepší. 117 00:10:59,267 --> 00:11:01,443 Jak se máš, Joe? 118 00:11:01,486 --> 00:11:03,880 V žádném případě. 119 00:11:03,924 --> 00:11:05,490 Naposledy jsem si s tebou potřásl rukou 120 00:11:05,534 --> 00:11:08,493 málem jsi mi utrhl ruku. 121 00:11:08,537 --> 00:11:11,061 Podívej, uh, co tady děláš? 122 00:11:11,105 --> 00:11:13,716 Senátor Dictor. Jsem tu, abych ho pozdravil. 123 00:11:13,760 --> 00:11:15,413 co myslíš? Přišel bych za tebou? 124 00:11:15,457 --> 00:11:17,720 A všechno šlo to tak dobře. 125 00:11:17,764 --> 00:11:19,983 Můžeš zůstat se mnou. mám dostatek místa, pokud chcete. 126 00:11:20,027 --> 00:11:22,290 Oh, ano, já vím. Už jsem se nastěhoval. 127 00:11:22,333 --> 00:11:25,423 Pojď. Pojďme si o tom promluvit. 128 00:11:25,467 --> 00:11:27,904 Každopádně, co jste udělali? obejít se beze mě? 129 00:11:33,780 --> 00:11:35,520 Jak jsem řekl včera, jsme byli schopni získat 130 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 malá pomoc od Riverside a San Bernardino 131 00:11:38,045 --> 00:11:40,830 zatímco senátorův v naší jurisdikci. 132 00:11:40,874 --> 00:11:44,094 Ten velký chlap támhle je Walter Blitz. 133 00:11:44,138 --> 00:11:46,793 za ním, máme Bobbyho Brownella. 134 00:11:46,836 --> 00:11:50,884 Na druhé straně místnosti, pozdravuj Iru Firestone. 135 00:11:50,927 --> 00:11:55,062 Bill Clayton, kterého předpokládám byl zadržen, uh.. 136 00:11:55,105 --> 00:11:57,978 ...myslím, že většina z vás ví. 137 00:11:58,021 --> 00:12:00,502 Dobře. Pojďme mezi ně. 138 00:12:02,939 --> 00:12:06,334 Ahoj, seržante. Hej, Grossie, ty starý Turku, ty. 139 00:12:06,377 --> 00:12:09,076 - "Hej, Bille!" - Čau! 140 00:12:09,119 --> 00:12:10,773 - Rád tě vidím. Opravdu pěkné. - Rád tě vidím, člověče. 141 00:12:10,817 --> 00:12:12,209 Hej, počkejte chvíli, lidi. Chci, abys někoho potkal. 142 00:12:12,253 --> 00:12:14,037 Tohle je Bill Clayton. Bonnie Clarková. 143 00:12:14,081 --> 00:12:15,735 - Rád jsem tě poznal, Bonnie. - Jedidiah Turner. 144 00:12:15,778 --> 00:12:17,693 - Jedidiah. - Barry Baricza, velký muž. 145 00:12:17,737 --> 00:12:19,303 - Hej, velký muži. 146 00:12:19,347 --> 00:12:22,393 Ach, mimochodem, ano, včera pozdě 147 00:12:22,437 --> 00:12:25,657 někteří zloději používají vodu a energetická společnost sběrač třešní 148 00:12:25,701 --> 00:12:27,877 srazil klenotnictví v Encino. 149 00:12:27,921 --> 00:12:31,011 Čtyři muži vydávat se za zaměstnance DWP, uh.. 150 00:12:31,054 --> 00:12:34,057 - Jo, naši hasiči z Ersatzu. 151 00:12:34,101 --> 00:12:36,538 Jo, to je co přemýšlel jsem. 152 00:12:36,581 --> 00:12:38,105 A podívejte se na nástěnku než odejdete. 153 00:12:38,148 --> 00:12:40,324 Udělal jsem nějaké úkoly na návštěvu senátora. 154 00:12:40,368 --> 00:12:41,978 Právo. 155 00:12:42,022 --> 00:12:44,285 - Dobře, rád tě vidím. - Jsem rád, že jsi s námi. 156 00:12:49,072 --> 00:12:53,860 Každopádně jsem měl tohoto chlapa vraťte telefonát vlkovi. 157 00:12:53,903 --> 00:12:56,732 - Teď si to pamatuji. 158 00:12:56,776 --> 00:13:00,344 Byl jsi vždy o krok přede mnou, že? 159 00:13:00,388 --> 00:13:02,694 Víte, není divu Getraer je na vás pochybný. 160 00:13:02,738 --> 00:13:04,479 No, co ti mám říct? 161 00:13:06,829 --> 00:13:08,526 - Hezký den, Grossie. - Tobě taky, kamaráde. 162 00:13:08,570 --> 00:13:10,137 Dobře. 163 00:13:13,096 --> 00:13:15,098 Jste přirozeně narozený podvodník, Bille. 164 00:13:15,142 --> 00:13:17,666 A takoví jsou přirozené narozené znaky. 165 00:13:20,625 --> 00:13:23,541 - Au! - Mám to! Woo hoo hoo! 166 00:13:26,414 --> 00:13:28,851 Připojil jsi mi křeslo, ty hajzle. 167 00:13:28,895 --> 00:13:31,636 Vidíš On byl vždy o krok přede mnou. 168 00:13:31,680 --> 00:13:33,595 Jsi dobrý člověk, Grossie. 169 00:13:53,397 --> 00:13:56,009 Chtěl bych se otočit kolem nemocnice a zkontrolovat starého Ponche. 170 00:13:56,052 --> 00:13:58,446 Proč ne? Co nás má zastavit? 171 00:13:58,489 --> 00:14:00,970 „Jednotky v okolí Benátek a Overland' 172 00:14:01,014 --> 00:14:04,365 „Máme zprávu o muži běhání na jih Benátek“ 173 00:14:04,408 --> 00:14:08,630 ‚nosí fotbalovou helmu, punčochy a vojenské boty.“ 174 00:14:08,673 --> 00:14:12,025 Staré dobré LA. Nikdy se nic nemění. 175 00:14:19,206 --> 00:14:21,904 Měl jsi vidět Grossmana když stiskl startovací tlačítko. 176 00:14:21,948 --> 00:14:26,387 Křičel jako: "Pomoc!" A pak se zvednout. 177 00:14:26,430 --> 00:14:29,129 To byla ta nejzábavnější věc kdy jsem viděl. 178 00:14:29,172 --> 00:14:31,000 Jo, Bill je vtipný chlap, dobře. 179 00:14:31,044 --> 00:14:32,393 Jo. 180 00:14:34,874 --> 00:14:38,007 Víš, jsem opravdu překvapen že Jon nic neřekl 181 00:14:38,051 --> 00:14:41,358 vám o tom roubíku poštovní schránky. To byla vzpoura. 182 00:14:43,143 --> 00:14:45,972 Jo, no, to muselo, uh, vyklouzl z hlavy. 183 00:14:46,015 --> 00:14:47,625 Nemám uniformu v tomto oboru. 184 00:14:47,669 --> 00:14:50,367 Ale osobně bych rád vidět Billa trčet kolem. 185 00:14:50,411 --> 00:14:52,587 Uh, je dobrý z okolí, víš. 186 00:14:52,630 --> 00:14:54,894 Jo, jo, oni, víš, říkali mu, uh 187 00:14:54,937 --> 00:14:56,547 Směj se, Claytone. 188 00:14:56,591 --> 00:14:58,985 Jo, víš, vsadím se, Vsadím se, že on a Jon jsou tam venku 189 00:14:59,028 --> 00:15:00,595 právě teď mít míč. 190 00:15:00,638 --> 00:15:01,944 "Uh, špatně." 191 00:15:04,468 --> 00:15:05,730 Hej. 192 00:15:05,774 --> 00:15:08,472 Hej, partnere, rád tě vidím, člověče. 193 00:15:08,516 --> 00:15:10,866 Hej, nevím jak vy, ale, uh 194 00:15:10,910 --> 00:15:12,433 pro nemocného člověka, vypadáš jako drobet. 195 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 Jo, taky se cítím dobře, a mimochodem 196 00:15:14,522 --> 00:15:16,263 mohli by mě odsud pustit zítra, pozítří. 197 00:15:16,306 --> 00:15:18,178 Opravdu? To je fantastické. 198 00:15:18,221 --> 00:15:21,529 Hej, kde je tvůj nový partner? Jon? 199 00:15:21,572 --> 00:15:23,966 Bille? Oh, dává snídani. 200 00:15:24,010 --> 00:15:27,578 Říká, že moje vaření pro, uh, ptáky. 201 00:15:27,622 --> 00:15:30,364 - Jo, dokud ho nevyhodím. 202 00:15:32,061 --> 00:15:34,716 Oh, promiňte, doktore. 203 00:15:34,759 --> 00:15:36,196 "Nevěděl jsem, že jsi tady." 204 00:15:37,980 --> 00:15:39,547 mluvíš se mnou? 205 00:15:41,679 --> 00:15:44,595 Jsem v tomhle patře nový. Ještě jsme se nepotkali. 206 00:15:48,077 --> 00:15:50,993 No, uh, proč ne Představte se, Dr. Arlesi? 207 00:15:51,037 --> 00:15:53,561 nejsem lékař, Jsem mechanik. 208 00:15:53,604 --> 00:15:55,650 To říká. 209 00:15:57,869 --> 00:16:01,264 Je čas pro koupel pacienta. 210 00:16:01,308 --> 00:16:04,354 -Dobrý den, pánové. - Je celý tvůj. 211 00:16:09,272 --> 00:16:11,753 Co se stalo mé běžné sestře? 212 00:16:11,796 --> 00:16:14,451 - Ano. 213 00:16:14,495 --> 00:16:18,542 - Byla převedena. To je moc špatné. 214 00:16:22,111 --> 00:16:24,287 Byli jsme sympatičtí. 215 00:16:26,376 --> 00:16:29,945 Pusťte list... a otočte se. 216 00:16:38,127 --> 00:16:40,303 Kdy to musíte otočit věc zpět do společnosti? 217 00:16:40,347 --> 00:16:42,827 Když to řeknu svému šéfovi hodí se do servisu. 218 00:16:45,656 --> 00:16:48,572 Nedělej si s tím starosti. Až to budeme potřebovat, bude to připravené. 219 00:16:48,616 --> 00:16:51,140 - Žádný pot. 220 00:16:51,184 --> 00:16:53,534 V tomto městě točí filmy, pamatovat si? 221 00:17:00,106 --> 00:17:02,238 Co je to velký nápad? 222 00:17:02,282 --> 00:17:05,241 Řekl nám, abychom to otestovali. Pojďme to otestovat. 223 00:18:22,318 --> 00:18:24,538 Za námi jsou dva policajti. Raději zpomalte. 224 00:18:59,355 --> 00:19:01,140 Je to k ničemu. Vzdej to. 225 00:19:01,183 --> 00:19:03,794 A přijít o licenci? V žádném případě, zlato. 226 00:19:13,064 --> 00:19:16,198 Dávat pozor! 227 00:19:28,428 --> 00:19:30,430 LA 15 Marie 3. 11-80. 228 00:19:30,473 --> 00:19:32,780 Roll, uh, záchranáři a vrakoviště do Bluebird Canyon 229 00:19:32,823 --> 00:19:34,869 na Dead Man's Curve na dvojce. 230 00:19:48,143 --> 00:19:50,450 Jsou v bezvědomí, ale jsou naživu. 231 00:19:50,493 --> 00:19:53,583 Zaklíněný sem jako sardinky. 232 00:19:53,627 --> 00:19:57,587 Jo, a jsme-my všichni jít přes, 600 stop dolů. 233 00:19:59,937 --> 00:20:02,157 Chyť to! 234 00:20:02,201 --> 00:20:04,420 Klídek, zlato. Snadný. 235 00:20:08,424 --> 00:20:10,687 Počkejte chvíli. Vydržte! 236 00:20:13,124 --> 00:20:16,867 No, jsem otevřený na jakékoli návrhy. 237 00:20:16,911 --> 00:20:18,826 Kéž bych jednu měl. 238 00:20:18,869 --> 00:20:20,610 Snadný. 239 00:20:53,730 --> 00:20:56,167 Jsem rád, že jsi to zvládl. 240 00:20:56,211 --> 00:20:58,605 - Zvládneš šest. 241 00:20:59,954 --> 00:21:01,912 TAM! 242 00:21:01,956 --> 00:21:04,393 Podívej, myslím, že mám nápad jestli to vydržíte. 243 00:21:06,308 --> 00:21:09,616 Jdi, člověče. Moje záda to asi měla. 244 00:21:09,659 --> 00:21:11,574 - Ano. 245 00:21:11,618 --> 00:21:14,229 - 'Jo, pokračuj. Udělej to.“ 246 00:21:52,398 --> 00:21:54,443 Jen vydržte. Dostaneme to. 247 00:22:06,542 --> 00:22:08,022 Vypadáme dobře. Jen vydržte. 248 00:22:08,065 --> 00:22:10,894 Snadno se vám to řekne. 249 00:22:10,938 --> 00:22:14,202 Dobře, Bare, nenech se chytit mezi těmito, ano? Buďte opatrní. 250 00:22:14,245 --> 00:22:15,943 Dobře. 251 00:22:15,986 --> 00:22:18,989 Pojď, Jone. Pospěšte si, prosím. 252 00:22:19,033 --> 00:22:21,252 Dostaňte je odtud. 253 00:22:30,827 --> 00:22:33,526 Dobře, teď chytíš nohu. 254 00:22:33,569 --> 00:22:35,528 Prostě zatáhneš. 255 00:22:35,571 --> 00:22:37,181 - Dobře, jdi. - Dobře. Nechte mě jít první. 256 00:22:42,448 --> 00:22:43,797 Mám to. 257 00:22:48,149 --> 00:22:49,759 Dáme si ten druhý. 258 00:24:43,699 --> 00:24:45,745 To bylo rychlé myšlení, Jone. 259 00:24:45,788 --> 00:24:48,617 Jo, ty jen stěží vytáhl je z toho auta taky. 260 00:24:48,661 --> 00:24:49,662 Řekni mi o tom. 261 00:24:56,451 --> 00:24:59,454 Oh, moje záda nikdy bude to stejné. 262 00:24:59,498 --> 00:25:01,282 Vy dva ano pořádná práce. 263 00:25:01,325 --> 00:25:04,851 Hej, nebyl jsi tak špatný sebe, mazaný. Dejte to tam. 264 00:25:04,894 --> 00:25:06,940 Hej co.. 265 00:25:06,983 --> 00:25:08,811 Mám to. 266 00:25:32,313 --> 00:25:33,488 Hej, řekni to klukům volně viset. 267 00:25:33,532 --> 00:25:35,751 Zítra se ozvu. 268 00:25:35,795 --> 00:25:37,274 Jo. 269 00:26:17,358 --> 00:26:19,578 No, trvalo ti to dost dlouho. kde jsi byl? 270 00:26:21,928 --> 00:26:23,712 Příště si vezmu tuhle věc na zkušební jízdu 271 00:26:23,756 --> 00:26:25,801 připomeňte mi, abych si vzal krabici s nářadím. 272 00:26:25,845 --> 00:26:27,760 Pořád máš problém se zapalováním? 273 00:26:27,803 --> 00:26:29,979 Asi nejsem mechanik Myslel jsem, že ano. 274 00:26:30,023 --> 00:26:32,286 No, jdi do toho a najdi zjistit, v čem je problém. 275 00:26:32,329 --> 00:26:33,940 "Ano, pane." 276 00:26:43,384 --> 00:26:45,473 Oh, wow. Skener. Úžasný. 277 00:26:45,516 --> 00:26:47,823 Jo, je to laskavé dárku k návratu domů. 278 00:26:47,867 --> 00:26:51,261 AC/DC. Jsou v něm baterie. Můžete to zapnout. 279 00:26:51,305 --> 00:26:54,003 '8-11-98. S 1. San Diego dálnice.“ 280 00:26:54,047 --> 00:26:57,616 Hej, naše hovory. Šerif, hasiči. 281 00:26:57,659 --> 00:26:59,139 Budu se mít dobře s tímto. 282 00:26:59,182 --> 00:27:01,054 Můžete poslouchat každého. 283 00:27:01,097 --> 00:27:03,143 Podívejte, všichni, kdo se přihlásili podepsal kartu. 284 00:27:03,186 --> 00:27:04,361 Ponch.. 285 00:27:06,581 --> 00:27:07,974 ...byl jsi prostě úžasný pacient. 286 00:27:08,017 --> 00:27:11,673 Hmm, sbohem, Dotty. Nikdy na tebe nezapomenu. 287 00:27:11,717 --> 00:27:13,022 Dobře. Ahoj. 288 00:27:14,807 --> 00:27:17,940 Hm, to není špatné. 289 00:27:17,984 --> 00:27:21,335 Oh, počkej, až se setkáš, Betty Jo. 290 00:27:21,378 --> 00:27:22,728 Hej, poslouchej, máš linku 291 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 na hasiče kdo vykradl banku? 292 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Správně, myslíte zloděje, ne hasiči. 293 00:27:27,384 --> 00:27:28,995 Myslíme si, že jsou to stejní kluci kdo utrhl 294 00:27:29,038 --> 00:27:31,824 včera večer v klenotnictví. 295 00:27:31,867 --> 00:27:34,348 Jo, s pomocí třešně sběrač, řekl mi Harlan. 296 00:27:40,920 --> 00:27:43,096 Sbohem, drahoušku. Nikdy na tebe nezapomenu. 297 00:27:46,665 --> 00:27:48,710 Betty Jo, co? 298 00:27:48,754 --> 00:27:51,017 Ach, ne. To byla Lisa. 299 00:27:54,803 --> 00:27:56,979 Nemůžu se dočkat, až se setkám s Betty Jo. 300 00:27:57,023 --> 00:28:00,722 Víš, Joe, byl jsem myslet na ty podvodníky. 301 00:28:00,766 --> 00:28:02,332 Stalo se to? komukoli zkontrolovat 302 00:28:02,376 --> 00:28:04,987 centrální Depo údržby vozidel? 303 00:28:05,031 --> 00:28:06,641 Řekni znovu? 304 00:28:06,685 --> 00:28:09,165 Kde jinde by totéž lidé dostanou hasičský vůz 305 00:28:09,209 --> 00:28:11,777 a sběrač třešní DWP? 306 00:28:11,820 --> 00:28:13,953 „Chci říct, že všechny fungují na všechno tam dole.“ 307 00:28:13,996 --> 00:28:17,870 Hasičské vozy, policejní auta. Dokonce i vozidla na kombinovanou výrobu tepla a elektřiny. 308 00:28:17,913 --> 00:28:21,482 Jsem rád, že vidím tvůj mozek nebyl, uh.. 309 00:28:21,525 --> 00:28:24,659 Ponchi, díky za všechno. 310 00:28:24,703 --> 00:28:27,706 Oh, sbohem, Debbie. Nikdy na tebe nezapomenu. 311 00:28:34,016 --> 00:28:38,238 - Ne, ne, ne, ne. 312 00:28:38,281 --> 00:28:41,981 Betty Jo je moje sestra. Sestra. 313 00:28:42,024 --> 00:28:44,897 Uh, je ještě něco? Mohu vám pomoci? 314 00:28:44,940 --> 00:28:47,813 Jo, asi půl tuctu výhrůžné telefonáty 315 00:28:47,856 --> 00:28:51,773 zavraždit senátora Dictora když je ve městě. 316 00:28:51,817 --> 00:28:54,820 Promiň, moje křišťálová koule v hleznu. 317 00:28:58,606 --> 00:29:01,827 - Ahoj, Ponchi. - "Ahoj, Jone." 318 00:29:01,870 --> 00:29:03,567 víš, Kdysi jsem měl partnera 319 00:29:03,611 --> 00:29:05,482 který se mu hodně podobal. 320 00:29:05,526 --> 00:29:08,703 Ach jo, no, to asi bude vrať se k tobě pomalu. 321 00:29:08,747 --> 00:29:10,183 Podívej, auto dole na tebe čeká 322 00:29:10,226 --> 00:29:11,750 a invalidního vozíku na cestě, co? 323 00:29:11,793 --> 00:29:14,665 Asi jsi měl hodně práce, ty a Bill, co? 324 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Ach jo.. 325 00:29:17,451 --> 00:29:19,322 Jo, až sem. 326 00:29:23,587 --> 00:29:25,198 Co s tím, Bustere? 327 00:29:25,241 --> 00:29:28,027 Neříkal jsem ti to? nazout si boty a ponožky? 328 00:29:28,070 --> 00:29:31,117 Přátelé, toto je moje pravá láska. 329 00:29:33,032 --> 00:29:34,773 Uh, Betty Jo? 330 00:29:35,991 --> 00:29:37,993 Právo. Je prostě největší. 331 00:29:38,037 --> 00:29:41,257 Nech to a dej mi svou nohu. 332 00:29:41,301 --> 00:29:42,606 Vidět? 333 00:29:44,260 --> 00:29:46,828 nerad tě opouštím, Betty Jo, víš? 334 00:29:46,872 --> 00:29:50,179 Jo, vezmi si mě nebo mě osvoboď. 335 00:30:03,714 --> 00:30:06,282 Pojďte, lidi. Teď si to nech zpět, prosím. Nech si to zpátky. 336 00:30:08,589 --> 00:30:09,982 "Pojďte, lidi." drž to zpátky, prosím. Nech si to zpátky.“ 337 00:30:10,025 --> 00:30:11,679 'Děkuju. Pojď.“ 338 00:30:11,722 --> 00:30:13,507 "Pojďme." Nechte to zpátky. Máme tam nemocného muže.“ 339 00:30:13,550 --> 00:30:16,075 "Pokračujte." Pokud musíme vzít ho ven, budeme potřebovat nějaký pokoj.“ 340 00:30:16,118 --> 00:30:18,599 Tak nám dejte uličku, prosím. Prosím. Děkuju. 341 00:30:18,642 --> 00:30:21,036 Dejte nám trochu uličky tady. Děkuji mnohokrát. 342 00:30:25,519 --> 00:30:26,912 Lidi, zachovejte to prosím. 343 00:30:33,919 --> 00:30:35,572 Dobře, jdou až teď. Pojďte, lidi. 344 00:30:35,616 --> 00:30:37,226 Dej nám trochu, tady malá ulička, prosím. 345 00:30:37,270 --> 00:30:38,880 Malá ulička, pojď. Malá ulička, děkuji. 346 00:30:38,924 --> 00:30:40,273 Děkuju. Pojď, dej nám pokoj. 347 00:30:40,316 --> 00:30:41,883 Potřebujeme tady malou uličku. Děkuju. 348 00:30:41,927 --> 00:30:43,450 Malý.. děkuji. 349 00:30:43,493 --> 00:30:46,148 Malá ulička. Děkuji mnohokrát. 350 00:30:46,192 --> 00:30:48,368 Dobře, jdeme na to. Snadný. 351 00:30:48,411 --> 00:30:50,936 Dobře, děkuji. 352 00:30:50,979 --> 00:30:52,328 Otočte to. Děkuji mnohokrát. 353 00:30:52,372 --> 00:30:54,287 Jen to držte zpátky, lidi. Děkuju. 354 00:31:03,992 --> 00:31:05,385 Děkuji, lidi. 355 00:31:38,070 --> 00:31:39,854 Kolik si myslíš stojí tato věc? 356 00:31:39,898 --> 00:31:42,291 já nevím, ale s tím, co tu máme 357 00:31:42,335 --> 00:31:44,032 a co dostaneme zítra v senátorově hotelu-- 358 00:31:44,076 --> 00:31:45,904 Hej, za námi je policajt. 359 00:31:47,993 --> 00:31:49,864 Lehněte si a přikryjte se. 360 00:32:13,583 --> 00:32:15,194 Mohu vyčistit křižovatky pro vás. 361 00:32:15,237 --> 00:32:16,717 Která nemocnice chystáš se? 362 00:32:16,760 --> 00:32:19,241 Díky, důstojníku. ty jsi příliš pozdě. Právě jsme ho ztratili. 363 00:32:19,285 --> 00:32:21,635 Jo, toho jsem se bál když jsem tě viděl zpomalit. 364 00:32:21,678 --> 00:32:24,072 Proč riskovat nehodu pokud nemusíš? 365 00:32:24,116 --> 00:32:26,683 Jsi dobrý muž. Uvidíme se příště. 366 00:32:26,727 --> 00:32:28,163 Moje potěšení. 367 00:32:44,484 --> 00:32:48,401 Jak jsem mohl vědět, že ti vandři měli právě vykradl klenotnictví? 368 00:32:48,444 --> 00:32:50,316 Nejsem čtenář myšlenek. 369 00:32:50,359 --> 00:32:55,190 Hej, hasičský vůz, sběrač třešní. Včera sanitka. 370 00:32:55,234 --> 00:32:57,192 Trochu vás to překvapuje o dnešku, ne? 371 00:32:57,236 --> 00:33:00,500 Dnes má každý policista ve městě na mysli mají jen jednu věc. 372 00:33:00,543 --> 00:33:04,330 Ujistěte se, že se nic nestane velkému senátorovi Dictorovi. 373 00:33:04,373 --> 00:33:06,506 Jo? Jaký čas to dělá dorazí skvělý muž, co? 374 00:33:08,725 --> 00:33:11,250 No, asi za 30 minut, což mi připomíná 375 00:33:11,293 --> 00:33:13,992 Jsem přidělen na dálnici nadjezd. Raději půjdu. 376 00:33:14,035 --> 00:33:16,211 Hej, co se stalo Jonovi minulou noc? 377 00:33:16,255 --> 00:33:18,039 myslel jsem si šel kolem. 378 00:33:18,083 --> 00:33:19,910 Oh, on a Bill šel na fotbalový zápas. 379 00:33:19,954 --> 00:33:22,130 "Uh, USC, myslím." 380 00:33:22,174 --> 00:33:25,481 - Ne. 381 00:33:25,525 --> 00:33:26,874 díky. 382 00:33:28,354 --> 00:33:30,051 Jsem rád, že jsi doma, Ponchi. 383 00:33:32,271 --> 00:33:35,578 Jo, jsi unavený nemocniční jídlo, že? 384 00:33:35,622 --> 00:33:37,015 Řekl jsi, že to nechceš. 385 00:33:38,581 --> 00:33:41,671 - "Ahoj." 386 00:33:41,715 --> 00:33:43,412 Užijte si salát. 387 00:33:49,679 --> 00:33:53,292 'Mary 3 a 10, telefonní schránka Santa Monica 243.' 388 00:33:53,335 --> 00:33:56,034 „Vozidlo se zdravotním postižením. Kontaktujte RO.“ 389 00:34:02,127 --> 00:34:04,955 No, tohle bylo Poncherellův nápad. 390 00:34:04,999 --> 00:34:08,176 Měl jsem na to myslet ale, uh, já ne. 391 00:34:08,220 --> 00:34:10,222 „Centrální Depo údržby vozidel?" 392 00:34:10,265 --> 00:34:11,962 Jo, no, a co senátor Dictor? 393 00:34:12,006 --> 00:34:13,573 To se ti ulevilo toho zadání. 394 00:34:13,616 --> 00:34:15,792 Tohle by mohlo dopadnout být důležitější. 395 00:34:19,709 --> 00:34:22,103 Hej, hej, chceš mi pomoct vytáhnout číslo 396 00:34:22,147 --> 00:34:23,670 na toho tvého partnera? 397 00:34:23,713 --> 00:34:26,064 Ponch? Oh, no tak. Dej tomu chlapovi pokoj. 398 00:34:26,107 --> 00:34:27,761 Podívej, my mu to řekneme 399 00:34:27,804 --> 00:34:29,719 že jste se rozhodli pro partnerství se mnou v zemi 400 00:34:29,763 --> 00:34:31,939 a pak to vyfotím z výrazu jeho tváře. 401 00:34:31,982 --> 00:34:33,462 Podívej, opravdu myslíš on mě koupí 402 00:34:33,506 --> 00:34:35,377 chtějí žít se svými shnilými zase smysl pro humor? 403 00:34:38,728 --> 00:34:41,122 Bojíš se, že budeš zranit jeho city? 404 00:34:41,166 --> 00:34:44,952 No, ve skutečnosti ano. 405 00:34:55,397 --> 00:34:58,052 Jste tu brzy. Jaká je příležitost? 406 00:34:58,096 --> 00:34:59,706 Tato bedna je po splatnosti. 407 00:34:59,749 --> 00:35:02,230 Myslel jsem, že to zkusím získat dnes je zpět ve službě. 408 00:35:02,274 --> 00:35:05,233 Ti záchranáři vyzvednou ještě ta sanitka? 409 00:35:05,277 --> 00:35:06,800 Ano, pane. 410 00:35:08,889 --> 00:35:10,456 "Co se děje?" s tím černobílým?“ 411 00:35:10,499 --> 00:35:12,588 Spojka, vodní pumpa, generátor. 412 00:35:17,680 --> 00:35:21,206 - To je další na programu. 413 00:35:21,249 --> 00:35:24,034 Dobře, zkus se vrátit před polednem, ano? 414 00:35:44,620 --> 00:35:47,275 „Tohle byla scéna dříve dnes jako kontroverzní" 415 00:35:47,319 --> 00:35:50,931 „Senátor Dictor dorazil do Losu Mezinárodní letiště v Angeles' 416 00:35:50,974 --> 00:35:53,760 "Kde bude kolona." do hotelu Carlisle.“ 417 00:35:53,803 --> 00:35:55,892 'Právě teď, naše mini kamera stojí vedle' 418 00:35:55,936 --> 00:35:58,199 'v hotelu kde se bezpečnost zvyšuje" 419 00:35:58,243 --> 00:36:00,201 'čeká na příjezd senátora.“ 420 00:36:00,245 --> 00:36:01,942 "Ve svém dnešním večerním projevu máme..' 421 00:36:09,123 --> 00:36:11,647 Ahoj, tady Poncherello. mohu já máte seržanta Getraera, prosím? 422 00:36:28,621 --> 00:36:30,449 co jsem ti řekl? Tady jsou všude policajti. 423 00:36:30,492 --> 00:36:32,059 Nikdo si nás ani nevšimne. 424 00:36:32,102 --> 00:36:34,104 Nejde to dovnitř, mám obavy o. Jde to ven. 425 00:36:34,148 --> 00:36:36,672 Rozdělili jsme se na můj signál, pamatuj každý trochu zmatek 426 00:36:36,716 --> 00:36:39,327 bude fungovat v náš prospěch. Jdeme. 427 00:36:56,866 --> 00:36:58,868 Ano, madam, pokud seržantův ne dovnitř, ať mě opraví 428 00:36:58,912 --> 00:37:01,436 přes komunikační centrum. Dobře, zdržím se. 429 00:37:29,638 --> 00:37:32,946 Chci vás lidi vzadu obchodu. Teď se pohni. 430 00:37:32,989 --> 00:37:36,428 Bojíte se atentátu od jednoho z nás? 431 00:37:36,471 --> 00:37:39,909 Slyšeli jste toho muže, lidi. Zadní část obchodu. 432 00:37:39,953 --> 00:37:41,955 Kdybych to nevěděl lépe, Myslím, že to bylo zdržení. 433 00:37:41,998 --> 00:37:44,784 Jen se drž té myšlenky, praskne. Nemůžeš se pokazit. 434 00:37:47,439 --> 00:37:50,442 Jon Baker, že? Je to motorový důstojník, 15 Mary 3. 435 00:37:50,485 --> 00:37:52,487 Ať mi zavolá domů. Je to naléhavé. 436 00:38:24,998 --> 00:38:27,566 co se děje? Trochu selhalo ve vaší jiskře? 437 00:38:27,609 --> 00:38:29,611 - Ne, pane. - To je dobře. 438 00:38:29,655 --> 00:38:31,744 Protože mám asi 30 vozidel před vámi 439 00:38:31,787 --> 00:38:35,008 a dlouhou náhlou vyrážku zkušebních jízd. 440 00:38:35,051 --> 00:38:36,705 Oh, testovací jízdy čeho? 441 00:38:36,749 --> 00:38:39,186 Hasičská auta, sběračky třešní, sanitky? 442 00:38:39,229 --> 00:38:41,754 Uh, zvažte ty otázky oficiální. 443 00:38:41,797 --> 00:38:43,712 No, ne. dnes ráno náhodou to bylo policejní auto. 444 00:38:43,756 --> 00:38:46,454 Proč ten náhlý zájem tady? 445 00:38:46,498 --> 00:38:50,632 '15 Marie 3, 10-21 Marie 4 doma. Naléhavé.“ 446 00:38:50,676 --> 00:38:54,244 LA 15 Marie 3. 10-4. Podívej, můžu použít tvůj telefon? 447 00:38:54,288 --> 00:38:56,290 Ano, správně. Právě tudy. Pojď. 448 00:39:02,514 --> 00:39:04,777 Dobře, takže je to jen domněnka, Jone. 449 00:39:04,820 --> 00:39:08,084 Ale tihle chlapi nejsou zabijáci, jsou to zloději. 450 00:39:08,128 --> 00:39:10,391 A jeden z nejlepších klenotnictví ve městě 451 00:39:10,435 --> 00:39:13,220 se nachází ve vstupní hale toho hotelu. 452 00:39:13,263 --> 00:39:15,831 Podívej, Ponchi, uh, jak si vzpomínám, když jsme hráli naposledy 453 00:39:15,875 --> 00:39:18,704 jeden z tvých tušení, stálo nás to pár dní volna. 454 00:39:18,747 --> 00:39:21,228 Jo, ale to bylo staré impulzivní Ponch. 455 00:39:21,271 --> 00:39:24,449 Tohle je nový Ponch, člověče, myslitel. 456 00:39:24,492 --> 00:39:26,276 Hej, poznáváš toho chlapa? 457 00:39:26,320 --> 00:39:28,278 - Uh, jen vteřinku, Ponchi. - Pracuje tady. 458 00:39:28,322 --> 00:39:30,455 V posledních třech dnech otestoval sběrač třešní 459 00:39:30,498 --> 00:39:33,196 sanitka a hasičský vůz. Dnes je to černobílé. 460 00:39:33,240 --> 00:39:34,720 To je ten chlap, kterého jsem viděl v tom falešném požáru banky. 461 00:39:34,763 --> 00:39:36,678 Jsem pozitivní. Čau, Ponchi. 462 00:39:36,722 --> 00:39:38,898 „Jednotky v okolí hotelu Carlisle..' 463 00:39:38,941 --> 00:39:40,203 Pst. Poslouchej, Jone, poslouchej. Poslouchejte. 464 00:39:40,247 --> 00:39:41,770 "...klenotnictví." 465 00:39:41,814 --> 00:39:45,121 „Podezřelý, čtyři muži z Kavkazu mezi 20 a 30' 466 00:39:45,165 --> 00:39:48,647 „v policejní uniformě. Možná ozbrojený .38.“ 467 00:39:48,690 --> 00:39:51,606 „Věřil jsem v řízení černobílé hlídkové auto.“ 468 00:39:51,650 --> 00:39:53,391 Slyšíš to, člověče? Slyšíš to? 469 00:39:53,434 --> 00:39:56,394 Hej, přemýšlej dál, partnera. Uvidíme se později. 470 00:40:24,073 --> 00:40:26,728 Boss to profoukne. Musím se vrátit do práce. 471 00:40:26,772 --> 00:40:29,383 Proč vůbec jít dovnitř? Teď jsi bohatý muž. 472 00:40:29,427 --> 00:40:32,081 Chcete zbohatnout. Všichni budeme bohatší. 473 00:40:39,001 --> 00:40:41,134 Kolik bran máš na dvoře? 474 00:40:41,177 --> 00:40:43,092 Tři a všechny jsou otevřené. 475 00:40:43,136 --> 00:40:45,747 Dobře, zavři dvě, a nechat to otevřené. 476 00:40:49,272 --> 00:40:51,057 Jen stěží. Řidič sem přikulhal. 477 00:40:51,100 --> 00:40:52,711 Narážela asi na tři. 478 00:40:55,322 --> 00:40:57,542 Zavřu pro tebe bránu. 479 00:40:57,585 --> 00:40:59,108 Teď mi řekni, jen to, co vás nutí přemýšlet 480 00:40:59,152 --> 00:41:02,024 zamýšlí pan Bright vrátit se sem? 481 00:41:02,068 --> 00:41:03,765 Pokaždé se vracel, ne? 482 00:41:21,174 --> 00:41:23,002 Pryč odtud. Spěchat. 483 00:44:29,057 --> 00:44:30,798 Pojď. 484 00:44:42,331 --> 00:44:45,378 Dobré nebe. co se ti stalo? 485 00:44:45,421 --> 00:44:47,336 To není vtipné, Jone. Ani kousek. 486 00:44:47,380 --> 00:44:50,252 Jen se podívejte na tu uniformu. 487 00:44:50,296 --> 00:44:53,386 Pojď. Zde. Podej mi ruku. 488 00:44:53,429 --> 00:44:54,735 ty.. 489 00:45:09,663 --> 00:45:11,491 Kde jsi sebral Komplicové pana Brighta? 490 00:45:11,534 --> 00:45:12,840 Oh, v jejich domovech. 491 00:45:12,884 --> 00:45:14,973 Bright se nemohl dočkat poskytnout informace. 492 00:45:15,016 --> 00:45:16,844 Hmm. 493 00:45:16,888 --> 00:45:19,847 Uh, tobě se to líbí víc než pyžamo? 494 00:45:19,891 --> 00:45:22,241 Ne tak průvan. To je jisté. 495 00:45:24,156 --> 00:45:28,247 Víš něco, Jone? Toto místo mi opravdu chybělo. 496 00:45:28,290 --> 00:45:32,294 stanice, místnost, lidé. 497 00:45:32,338 --> 00:45:36,646 - Dokonce jsi mi chyběl, parťáku. No, to je legrační. 498 00:45:36,690 --> 00:45:38,779 Uh, byl jsi pryč? Opravdu jsem si nevšiml. 499 00:45:38,823 --> 00:45:43,305 Oh, hej, slyším tě a, uh, Bill si zahrál fotbal 500 00:45:43,349 --> 00:45:45,786 v jiné noci. jak to bylo? 501 00:45:45,830 --> 00:45:47,875 Uh, no, řekněme to, uh 502 00:45:47,919 --> 00:45:50,269 společnost odešla něco k přání. 503 00:45:50,312 --> 00:45:51,531 Je to fakt? 504 00:45:51,574 --> 00:45:53,185 Hej, Ponchi, faktem je 505 00:45:53,228 --> 00:45:55,578 Myslím, že vyrůstám jako Bill Clayton. 506 00:45:55,622 --> 00:45:57,363 To jsi chtěl slyšet? 507 00:45:57,406 --> 00:46:01,454 Kdo Hej, nevím o čem mluvíš, člověče. 508 00:46:01,497 --> 00:46:02,977 Uvidíme se později. 509 00:46:11,899 --> 00:46:14,684 Ne, Jedidiah, starý Jon příště si raději dejte pozor 510 00:46:14,728 --> 00:46:17,818 Jsem zpátky ve městě, protože vtipálek nikdy nezapomene. 511 00:46:17,862 --> 00:46:20,734 Oh, ještě přemýšlej naolejoval tě, co? 512 00:46:20,778 --> 00:46:24,564 Bude tvrdit, že ano a získat věčnou slávu. 513 00:46:24,607 --> 00:46:25,608 Jak na to přijdeš? 514 00:46:25,652 --> 00:46:27,523 Jako jediný žijící muž 515 00:46:27,567 --> 00:46:29,743 kdo se kdy vyrovnal s Billem Claytonem. 516 00:46:35,749 --> 00:46:38,099 Než odejdete, můžete chci se o ně postarat. 517 00:46:38,143 --> 00:46:40,275 - "Účty, které dlužíte." Jaké účty? 518 00:46:40,319 --> 00:46:43,322 Opravy, číslo jedna, do Bakerovy schránky 519 00:46:43,365 --> 00:46:46,978 a ty přilehlé k sedadlo Grossmanova motocyklu 520 00:46:47,021 --> 00:46:49,850 a číslo tři, na úhradu poplatků" 521 00:46:49,894 --> 00:46:52,810 „údržbářské skladiště vyčistit únik ropy.“ 522 00:46:52,853 --> 00:46:55,421 "Celkový účet, 101,40." 523 00:46:57,902 --> 00:46:59,729 To je vtip, ne? 524 00:46:59,773 --> 00:47:02,384 Chci říct, vy jste teď mi to dělá, jo? 525 00:47:04,343 --> 00:47:06,954 Uh, měl ho obvinit dvojitý. 526 00:47:06,998 --> 00:47:09,827 Joe, víš o tom? Viděli jste tyto? 527 00:47:11,741 --> 00:47:13,831 Jo, mám, uh.. 528 00:47:13,874 --> 00:47:17,008 Viděl jsem a, uh, schváleno. 529 00:47:19,924 --> 00:47:21,926 To není fér, člověče. 530 00:47:21,969 --> 00:47:24,189 Není to fér a ty to víš. 531 00:47:24,232 --> 00:47:25,843 Chci říct, co jste vy lidi snaží se mi udělat? 532 00:47:25,886 --> 00:47:27,235 co to je? 533 00:47:27,279 --> 00:47:29,020 Mám to! 534 00:47:34,068 --> 00:47:37,811 Dobře, dobře. Vraťme se do práce. 535 00:47:37,855 --> 00:47:39,813 Hej, vy lidi. 536 00:47:39,857 --> 00:47:43,208 - Ahoj! - Ahoj, Ponchi. 537 00:47:43,251 --> 00:47:46,341 - Vítejte zpět!